Журнал _6opogы

О машинном переводе

Tue, 09 Jun 2009 04:58:25 GMT

Машинный перевод по качеству никогда не приблизится к человеческому, по крайней мере до появления полноценного искусственного интеллекта.
Напротив, мы будем говорить проще, так, чтобы машинный перевод справлялся с нашей речью. Собственно, процесс уже идет безо всяких машин.
Глядя на нерусского в метро поймал себя на мысли, что общаясь с такими (в такси-джихаде, например) стараюсь разговаривать внятно, четко и простыми словами.

О вкусах

Fri, 22 May 2009 05:21:20 GMT

Очень долго не мог понять, почему такое множество моих друзей буквально прётся от сериалов типа "Скорая помощь" и "Доктор Хаус". Да и сам я большой любитель M.A.S.H. посмотреть. Тут вспомнил, что любимый мной Владимир Савченко давно все сказал:

"... почему мы часто отдаем предпочтение детективным картинам и романам, как бы скверно они ни были поставлены или написаны? Почему весьма многие уважают любовные истории: от анекдотов и сплетен до Декамерона, читаемого выборочно? Интересно? А почему интересно? Да потому что накрепко записанные в спинном мозгу инстинкты самосохранения и продолжения рода заставляют нас накапливать знания — отчего помереть можно? — чтобы при случае спастись. Как и почему получается счастливая, завершающаяся в наследниках любовь? Как и отчего она разрушается? — чтобы самому не оплошать."

В современном мире смерть от болезней, очевидно, стала более значимым фактором, чем смерть от пули. Вот и переключается народ потихоньку с детективов и войны на сериалы про больницу.

Вирус от ribeirak

Tue, 17 Mar 2009 09:00:35 GMT

1) Список из 5-ти вещей, которые вы видите, не вставая из-за стола?

Коробка визиток, кружка с кофе, коммуникатор с винмобилью, наушники с микрофоном, вайфай точка доступа без подключения к сети.

2) Как вы причёсываетесь?

Щеткой для волос с деревянными зубцами

3) Что на вас надето?

Смарт кажуал

4) Чем занимаетесь по жизни?

Ленюсь

5) Ваше самое большое достижение в жизни на данный момент?

Меня знают и узнают. Многие.

6) Кого вы обняли последним?

Матрас переносил.

7) Ваше нынешнее хобби, увлечение?

Пишу на перле. Не на продажу, так просто.

8) Что вы съели последним перед заполнением этого опросника?

Овсяную печеньку.

9) Содержание последней полученной смс-ки.

"С вашего счета списано 1000 рублей на Корбину"

10) Какие сайты вы всегда посещаете, даже во время небольшой интернет-сессии?

гмыл

11) Последняя вещь, которую вы купили?

Popcorn Hour A110

12) Что вы сейчас слушаете?

Треп сотрудников на бытовые темы

13) О чём вы думаете вечером, перед тем как лечь спать?

Вспоминаю прошедший день

14) Последний CD, который вы купили.

Давно это было. Max Raabe "Den Hits des Jahres", наверное.

15) Что вы сейчас читаете или перечитываете?

Альфред Бестер. "Тигр! Тигр!"

16) Если бы вы могли играть на любом музыкальном инструменте, что бы вы выбрали?

Гитару.

17) Как ваше общее самочувствие?

Удовлетворительное.

18) Что бы вы сейчас хотели кому-нибудь сказать?

Айда пиво пить!

19) Скажите что-нибудь про осалившего вас.

Зря вы ко мне в субботу не пришли. Пиво пить.

20) Оставьте следующую пятёрку.

Не буду.

Прочитано

Tue, 30 Dec 2008 07:12:17 GMT

Р.А.Хайнлайн, С.Робинсон. Переменная Звезда.

На самом деле я ненавижу книги типа "После смерти знаменитого писателя Вася Пупкин дописал по черновикам неоконченный роман и мы вам его представляем". Но так получилось, что Спайдера Робинсона я раньше читал совершенно отдельно, и он мне нравится. Решил посмотреть, что получилось.

А получилось удовлетворительно. Не шедевр, местами торчат нудные технические подробности, которые Хайнлайн обычно вычищал из окончательного варианта, но в целом читабельная вещица. Скорее из цикла "для подростков", чем из позднего - по крайней мере "Общества Коллективного Солипсизма" в книге нет :)

Для знатоков миров Хайнлайна:
Действие происходит на временной линии "Лесли леКруа", в конце большой экспансии. Описывается полет последнего перед уничтожением Солнечной системы релятивистского колониального корабля.

Переводчики поработали очень хорошо, снабдив сносками многочисленные спайдеровские отсылы на музыкальные термины и блюзовых исполнителей XX века.

Фотографии файлохранилища

Thu, 16 Oct 2008 06:20:46 GMT

По просьбе трудящихся, картинки. Извините за пыльное содержимое :)

Спереди, передняя крышка закрыта (верхняя крышка снята на время фотосессии). Еле-еле видны огоньки питания и винтов.

Спереди, передняя крышка открыта. Пленочкой заклеено окошко для IR приемника (в комплект не входит). Слева вверху слот для тонкого оптического привода. Справа окошко для дополнительного вентилятора.

Пара отсеков для HDD, поподробнее. Видны синие огоньки питания, не видны зеленые огоньки активности (не повезло).

Вид сверху на материнку. Вентилятор на процессоре не штатный. Слева через PCI Riser установлен SATA контроллер. Слева внизу место крепления тонкой оптики.

Вентилятор отдельно. Обратите внимание, места для посадки очень мало, подбирайте правильный размер. Или оставьте штатный радиатор и меняйте только сам пропеллер.

SATA контроллер. Жгут проводов для питания материнки и SATA интерфейсы выходят через люк под ним и отжимают его вверх. Обратите внимание на то, как перегнуты два верхних интерфейсных кабеля.

Сборка файлохранилища

Wed, 08 Oct 2008 12:27:36 GMT

Извините, без фоток.

В принципе у человека, собравшего хотя бы один раз любой компьютер проблем возникнуть не должно.
Процессор на материнке уже стоит и даже с вентилятором, вставить заднюю панельку, привинтить материнку к корпусу, вставить память и питание - все легко.
Винты устанавливаются в салазки и задвигаются в соответствующие гнезда.

Нюансы возникли следующие:

1) Жгут проводов питания и SATA интерфейсов выходит в точности под местом, где оказывается поднятый на Riser SATA контроллер. Поэтому жгут сразу аккуратно разбираем, и имеющейся в комплекте корпуса стяжкой притягиваем как можно ниже. Лишние провода заталкиваем в отсек питания.

2) На материнке только один разъем для подключения USB кабелем (не считая USB разъемов на задней части). Так что выбираем, что интереснее - USB на передней панели корпуса или картридер там же.

3) Контроллер SATA хоть и низкопрофильный, имеет два из разъемов на верхней части. В итоге подключенные туда SATA коннекторы неудобно перегибаются и трутся о стенку корпуса. Требуется осторожность.

4) IDE Disk-on-module требует таки питания маленьким таким разъемчиком. Переходник в комплекте.

5) После недели эксплуатации у меня "запел" китайский вентилятор на проце. За 350 рублей я купил медный кулер для чипсета с вентилятором и заменил штатный на него. Крепление неудачное - две защелки, кулер может при установке качаться.

Железо для файлохранилища

Thu, 02 Oct 2008 12:10:33 GMT

Итак, желание сделать себе файлохранилище дозрело до воплощения. Я начал подбирать железо.
Винты годятся почти любые, по принципу "нужный размер, и чтобы чем дешевле, тем лучше". Единственно, если хочется хот-свапа, то они должны быть SATA.
Насчет мамки/корпуса общая мысль была в сторону формата mini-ITX. Все остальное предполагалось закупить по ходу дела.

Первым мне попался на глаза корпус от Chenbro. Сами они позиционируют его как "Шасси Mini-ITX Server". В корпусе имеется 4 комплекта салазок для hot-swap SATA дисков, это в основном и определило выбор. Работать с корпусом довольно приятно, отсек для материнки удобно выдвигается. В комплекте был картридер на передней панели (не использую), PCI-Riser Card (очень важная штучка, см. ниже). Полупрозрачная дверца с магнитной защелкой и ключиком замечательно затеняет ядовито-яркий светодиод. Блок питания у корпуса внешний, как у бытовой техники. Отсеки для винтов расположены попарно в два слоя под материнкой, SATA шнуры выведены в общем пучке. Винты обдуваются парой вентиляторов, запитанных напрямую (т.е. не управляются программно). Еще в корпус можно установить тонкий (как в ноутбуках) оптический привод и дополнительный 2.5" жесткий диск для операционки, например. Ни то, ни другое я использовать не стал. Корпус с доставкой обошелся мне в 4500 рублей после 5 минут поисков на price.ru.

После покупки корпуса назад дороги у меня не было. Я поехал на Савеловский рынок, смутно имея в голове идеи насчет материнки Via EPIA с безвентиляторным процом. Материнок подходящего размера оказалось на удивление мало. В одном магазинчике (основной корпус, от входа по левой стороне) был неплохой ассортимент, и в нем помимо Via была новинка - материнка от Intel с процессором Atom 230. За 3200 рублей предлагалась чудесная материнка с процессором. Главным аргументом "против" было наличие всего двух SATA портов, ведь хотелось четыре. Все остальное было в комплекте: гигабитный сетевой адаптер, набортное видео (не используется), звук (не используется), набор USB портов (на материнке только один коннектор, так что подключить одновременно имеющийся на корпусе картридер И USB разъемы передней панели не получится). Нехватака SATA портов лечится методом установки в PCI слот отдельного контроллера, вот тут-то и потребуется PCI Riser Crad из комплекта корпуса - даже низкопрофильные PCI карты в корпус не входят и крепеж для них на задней стенке не предусмотрен. Охлаждается процессор дешевым китайским вентилятором диаметром 40 мм.

Гиг памяти (noname) купил за 500 рублей.

SATA контроллер взял низкопрофильный 4 портовый, предварительно убедившись, что его чипсет поддерживается линуксом. Примерно 600 рублей.

Еще у меня потекли слюнки на совершенно ненужную штучку - флеш диск с IDE интерфейсом. Идея была поставить операционку на него, и оставить все диски под данные. Вот такая штучка объемом в гиг обошлась мне чуть больше тысячи рублей.

Ну и самое главное, дисковое пространство. Четыре 500 гиговых ситейта-барракуды по 1900 рублей = 7600.

Итого: 17600 рублей.

В следующем посте - сборка.

Сборка файлохранилища своими руками - введение

Thu, 02 Oct 2008 08:21:55 GMT

Меня с некоторых пор стала напрягать моя коллекция аниме и прочего видео. Сейчас основная часть коллекции хранится на DVD дисках, на отдельном винте домашней машины (в mobile rack'e) и на двух внешних USB винтах у роутеров (откуда раздается в сеть). Нарезка на диски для освобождения места под новое, поиск нужного диска и копирование с него для отдачи, порча дисков со временем - все это постепенно из "легкого неудобства" превратилось в "серьезный геморрой". Кроме того, жесткие диски сегодня дешевеют стремительно, собирать компы я худо-бедно умею, а от поломок носителя спасает RAID5.

Постепенно сформировалась следующая идея:

Берем приличный корпус с четырьмя или больше винтами
Мамку и не особо мощный проц, сетевушку
Собираем, ставим linux, программный raid
Заливаем на все это счастье свою коллекцию

Для домашнего просмотра доступа по сети достаточно. Раздачу в интернет можно организовать прямо с полученного бокса. Устройство должно быть по возможности не очень шумным, мало кушать, работать 24/7, допускать горячую замену дисков и увеличение объема дискового пространства.

Этим постом я начинаю цикл, в котором расскажу, как я собрал такой бокс с 1.5 терабайтами дискового пространства примерно за 20 тысяч отечественных рублей. Опишу какие комплектующие использовал, как настраивал операционку, на какие грабли наступил, как с ними справился и т.д.
Все посты цикла можно будет найти по тэгу файлохранилище.

PR

Thu, 11 Sep 2008 13:03:53 GMT

Вот aahzraven сомневается в том, что сказки "про президента" - пиар правительства.

Чудесный глюк переводчика

Mon, 04 Aug 2008 07:26:00 GMT

Сериал "МЭШ", перевод Ren-TV.
Название коктейля, который пьёт Фред - "Храм Ширли".
Бугогашечка, нельзя же быть так не в теме.
Shirley Temple коктейль называется.

Wall-E

Mon, 14 Jul 2008 07:52:44 GMT

Мне кажется, или в Wall-E главный герой - слегка постаревший и облезший робот из "Короткого замыкания"?
Кто смотрел, там хоть отсыл есть или просто скоммуниздили персонажа?

Спамоложество

Fri, 20 Jun 2008 05:39:18 GMT

А вот интересно, спам в комментах никому не известных журналов - это теперь такая мода, или спамеры массовую атаку начали?
В моем полудохлом журнале, в древней записи, коммент с линком, явно SEO-спам.

Антираспильное

Thu, 15 May 2008 08:39:30 GMT

Вот уж никогда не думал, что напишу политический пост. Ну да ладно.

Приснился мне сегодня под утро интересный сон. Как будто я присутствую на какой-то кулуарной встрече и Человек-из-правительства(*) задвигает по поводу какой-то целевой программы, что, дескать, деньги перечислены и "куда-то пропали", но они их усиленно ищут и вот-вот найдут. Тут я и поинтересовался, как с современным развитием информационных технологий и банковского дела перечисленные деньги могут "куда-то пропасть"? Ответ был в том смысле, что с уровня правительства (условно говоря ЦБ) видны только состояния коррсчетов других банков, и там, разумеется, ничего никуда не пропадало - суммы сходятся. А вот как оно растворилось ниже - это как раз тайна великая есть. И надо, дескать, дальше во всем потоке платежей разбираться и вот этим они и занимаются.

Тут мне сразу вспомнилось как биологи отслеживают прохождение и распространение всяких веществ в организме подопытных животных. На вещество вешается радиоактивная метка, и потом под рентгеном отлично видно в какую часть организма его занесло. Так почему бы на все платежи, связанные с государственными программами, не навесить уникальную меточку? Можно и уникальную для каждого транша. А исполнителей этих программ обязать передавать эту метку дальше в процессе ~~распила~~ расплаты с субподрядчиками. И так далее. Платежки на верблюдах у нас давно уже не возят, обмен идет электронкой, так что добавить в формат поле проблем нет. Банки могут отчитываться по этим меткам (приход-расход-остаток) перед ЦБ и сразу будет видно как какой транш по какой программе у нас движется и где застрял. Понятное дело, вешать метку на обнал-и-откат никто не посмеет :)

И ведь схема примитивная, и реализовать ее просто, и покажет она сразу у кого сколько сала на пальцах остается.

Ну и напоследок риторический вопрос: если такая простая схема придумалась мне, то почему она не придумалась тем людям, которым должна была придуматься?

----
(*) В роли Человека-из-правительства в моем сне почему-то выступал Шойгу. Что бы сказал дедушка Фрейд, интересно.

Прочитано

Fri, 14 Mar 2008 11:03:49 GMT

Джефф Нун (Jeff Noon). Цикл "Вирт" (Вирт/Пыльца/Нимформация).
Это просто супер, особенно первый роман. Это такой жесточайший киберпанк, что просто нету слов. Он настолько панк, что взрывает мозг. Он, правда, не настолько кибер-, чтобы сравниться со Стивенсоном. Еще мне показалось, что местами похоже на Поланика, хотя может быть это заслуга переводчика.
Внимание. В тексте присутствует незамаскированная обсценная лексика (в прямой речи и без излишеств).

Рекомендую к прочтению любителям киберпанка, новой волны и просто хорошей фантастики.

Утесов vs Макс Раабе

Tue, 19 Feb 2008 08:22:42 GMT

Я давно люблю Макса Раабе. Вплоть до того, что у меня был первый и чуть ли не единственный в Туле честно купленный на немецком Амазоне диск.
А тут недавно попался мне в руки DVD с концертом. Качество, правда, не особо - это DVD9 пережатый в DVD5. Но там такие вещи.
И, в частности, знаменитая "Маркиза" Утесова. На ту же мелодию, с теми же интонациями, но на немецком.

Hallo, hallo, Jean, seit vierzehn Tagen bin ich zur Kur in Franzensbad Am Telefon sollst du mir sagen, was sich zuhaus’ begeben hat. Nichts von Bedeutung, werte Frau Direktor, es geht zuhause ganz famos: Da fällt mir ein: Der gnädige Herr Direktor fuhr gestern mit dem Wagen los. Ein Bauernhaus mit festen Mauern ward umgelegt mitsamt dem Bauern, Aber ansonsten, werte Frau Direktor, ist alles gut und tadellos.	Алло, алло, Жан, уже четырнадцать дней я на лечении в Франценбаде, Скажи мне по телефону, что происходит дома? Ничего важного, дорогая госпожа директор, дела дома идут великолепно Мне только в голову приходит одно: вчера милостивый господин директор попал в аварию на машине Хижина с твердыми стенами Рухнула вместе с крестьянином, А в остальном, дорогая госпожа директор, все хорошо и безупречно
Hallo, hallo, Jean, ich bin betroffen und ganz entsetzt und konsterniert, Mein armer Mann, ach sag es offen: Ist nicht auch ihm etwas passiert? Nichts von Bedeutung, werte Frau Direktor, es geht zuhause ganz famos: Ganz unverletzt blieb unser Herr Direktor, hin ist das neue Auto bloß. Statt ins Spital, krank voll Bedrängnis, sitzt ganz gesund er im Gefängnis, aber ansonsten, werte Frau Direktor, ist alles gut und tadellos.	Алло, алло, Жан, я огорчена и в ошеломлена и в ужасе, Мой бедный муж, ах, скажи прямо: а он сам не пострадал? Ничего важного, дорогая госпожа директор, дела дома идут великолепно Наш господин директор не пострадал, только новая машина всмятку. Вместо больницы, где боль и страдания, Он совсем здоровый сидит в тюрьме, А в остальном, дорогая госпожа директор, все хорошо и безупречно
Hallo, hallo, Jean, das ist ja schaurig, da fällt die arme Lu mir ein: Das gute Kind ist wohl sehr traurig so ohne Vater ganz allein? Nicht von Bedeutung, werte Frau Direktor, es geht zuhause ganz famos: Bei Fräulein Lu, ein Glücksfall, ein direkter, ist die Verzweiflung gar nicht groß, Weil sie, bevor ihr was bekannt war, mit einem Boxer durchgebrannt war, Aber ansonsten, werte Frau Direktor, ist alles gut und tadellos.	Алло, алло, Жан, это ужасно, я вспоминаю о бедняжке Лу, Милое дитя, выходит, осталась совсем одна, без отца? Ничего важного, дорогая госпожа директор, дела дома идут великолепно У фройляйн Лу напротив, получилось очень удачно, она не в отчаянии, Ведь она, до того, как стало все известно, Сбежала с боксером. А в остальном, дорогая госпожа директор, все хорошо и безупречно
Hallo, hallo, Jean, das ist ja schändlich, das ist zu viel des Unglücks fast. Um Himmels Willen, ach sag mir endlich, ob du mir nichts verschwiegen hast. Nichts von Bedeutung, werte Frau Direktor, es geht zuhause ganz famos: Der gnädige Herr, sagt mir der Wachinspektor, kriegt für Betrug drei Jahre bloß. Die Möbel sind schon weggeführt Mit Pfändungsmarken reich garniert. Dabei hat leider man entdeckt die Dollars, die im Schrank versteckt. Die Steuerstrafe ist nicht groß: Zweihunderttausend sind es bloß, Zur Deckung hat man drum bereits Gesperrt das Konto in der Schweiz. Aber ansonsten, werte Frau Direktor, ist alles gut und tadellos.	Алло, алло, Жан, это скандал, слишком много несчастий, Ради всего святого, скажи наконец, о чем ты еще умолчал? Ничего важного, дорогая госпожа директор, дела дома идут великолепно Наш господин, сказал мне инспектор, получит всего три года за мошенничество Мебель уже увезли, Все имущество переписано, При этом, к сожалению, нашли Доллары, спрятанные в шкафу. Штраф за неуплату налога не большой: Всего двести тысяч, Поэтому они уже успели Заблокировать счет в Швейцарии. А в остальном, дорогая госпожа директор, все хорошо и безупречно

Прочитано

Fri, 08 Feb 2008 09:15:37 GMT

Опять читаю книги по наводке Фантлаба.

Олди-то, оказывается, отличную хард-фикшен писать умеют! Чего они в фентези упирались - непонятно.
Цикл называется "Ойкумена", три романа.

Читаю "в онлайне" с альдебарана. При помощи ScrapBook. Купить - куплю, вот только не на литресе.

О суевериях

Thu, 27 Dec 2007 07:42:10 GMT

Сайт авиакомпании ТРАНСАЭРО:

Регистрация на рейс и оформление багажа в терминале на Павелецком вокзале начинается за 24 часа до вылета рейса, а заканчивается за 25 минут до отправления крайнего электропоезда Аэроэкспресс.

Крайним электропоездом Аэроэкспресс считается:

Даже на сайте они избегают слова "последний".

Прочитано

Tue, 18 Dec 2007 10:18:06 GMT

Вера Камша, цикл про Этерну.

Неплохая почти-без-магии фентези с мушкетами. Чем-то на Олди похоже. Прочитал не без удовольствия, хотя начало немного туговато было.

А теперь самое интересное. Стал я ее читать по рекомендации сайта FantLab, на который, в свою очередь, вышел по ссылке из либрусека.

На этом сайте помимо хороших био- и библиографий есть возможность расставить свои оценки прочитанным книгам, а потом движок покажет "единомышленников" и "антиподов", и по оценкам "единомышленников" даст рекомендации что почитать, да еще и с прогнозом оценки.

А чтобы у пользователей был стимул ставить оценки и писать отзывы, там есть система экспы и левелапов. Поставил оценку - получи N экспы. Набрал X экспы - левелап. Каждому следующему левелу доступны дополнительные возможности.

Сначала я выбирал авторов для оценки по принципу "что в голову пришло", поэтому первые три захода рекомендаций просто расставлял оценки тому, что мне было рекомендовано, но давно прочитано. Но добрался и до нечитанного.

В общем, сайт рекомендую. Веру Камшу тоже рекомендую любителям стиля Олди.

Плагиат

Tue, 11 Dec 2007 10:43:29 GMT

Сплагиачу-ка я у city_rat

Хватит медведев!

Кто баннер нарисует?

Новости тульской богемы

Wed, 22 Aug 2007 07:29:35 GMT

У известной в Кампай-клубе Лены Свиридовой открылась выставка художественных работ. Выставка проходит в галерее "Вернисаж" (при багетной мастерской, ну углу Красноармейского и Фрунзе).
Видео из программы "Вести-Тула".

В позе "с броневичка"

Wed, 22 Aug 2007 05:43:12 GMT

Товарищи! Значение Тулы для республики огромно!
Какие шушпанчеги у нас, оказывается, водятся.

Посмотрено

Fri, 17 Aug 2007 06:12:21 GMT

Вчерашний эпизод South Park'а - это нечто.
Смотрел и ржал в голос. При этом играл в EVE Online и ощущал себя довольно неловко.
А потом потерял Ishkur ценой в 20 миллионов со всем обвесом и стало не до смеха.

Казнить нельзя помиловать

Wed, 30 May 2007 09:07:07 GMT

Проснувшись сегодня утром, обнаружил, что в голове крутится фраза, видимо отголосок сна (что снилось не помню):

Впаривали старые гандоны всякую муть посетителям

И до самого выхода на работу мучился - как же стоят запятые:

Впаривали, старые гандоны, всякую муть посетителям

или

Впаривали старые гандоны, всякую муть посетителям

Ролевое

Mon, 07 May 2007 06:34:30 GMT

По лесу бегали эльфы и цвёльфы.

Телебашенное

Thu, 12 Apr 2007 09:06:47 GMT

Вот к этому.

Нет там никаких окошек. И телебашни тоже никакой нет. По крайней мере, когда я сплю.